Na super

Tach,
gestern hab ich die Aufgabe bekommen, das Menü und die ganzen Überschriften und Beschriftungen in einem Programm vom Englischen ins Deutsche zu übersetzen. Klingt recht einfach, ist es aber mal gar nicht. Das Programm ist für die Konfiguration und Kalibrierung von technischen Geräten und hat damit ne Menge Ausdrücke, die ich noch nie gehört hab. Woher soll ich denn bitte wissen, was "total harmonics distortion" oder "zone selective interlock" ist?? Um das ganze übersetzen zu können, müsste ich Stunden im Internet nach der Bedeutung suchen um dann die passende dt. Übersetzung zu finden. Wort-zu-Wort-Übersetzung geht zwar manchmal, aber ich glaub nicht, dass das einem deutschsprachigen Ingenieur gefallen würde...
Naja, jedenfalls ist das ganze ziemlich anstrengend. Ich hoffe, die haben noch jemand anderen, der die technischen Spezialausdrücke übersetzen kann...

Achja, nochmal zu meiner Digitalkamera: die Reparatur würde ca. 60 Euro kosten. Jetzt bin ich am überlegen, ob ich mir nicht gleich ne neue Kamera kaufen soll. Die blöde Nikon-Kamera war ja in Köln schon zweimal in Reparatur. Jetzt muss ich nur noch entscheiden, welches Modell ich haben will... Das kann ja bei meiner Entscheidungsfreude Monate dauern :-)

Uh, gestern hab ich wieder nen Bollywoodfilm geguckt: Mai Hoo Na (glaub ich). Hauptdarsteller ist Sharukh Khan (und hiermit ein Gruß an Jessi und Biggy!), das ist der bekannteste und beliebteste Schauspieler hier. Jedenfalls war das wieder typisch Bollywood: super viele Gesangs-und Tanzeinlagen, schlecht gemachte Actionszenen, schnulzige Romanze und das als 3-Stunden-Film :-) . Aber ich muss ja schließlich die ganze indische Kultur in mich aufnehmen, da tu ich mir sowas auch mal an :) (Und die, die mich kennen, wissen auch, dass ich ja eigentlich auf so ne Art Film stehe. Aber diese Dimenstion von Film ist was ganz anderes!)